سورهٔ رعد آیه ۳۵

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۱

متن عربی آیه

٣٥ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

ترجمه‌ها

مَثَل جنّتی که به متّقین وعده داده شده [اینگونه است] که از زیر آن نهرها جاری می‌‌شود خوردنی‌‌هایش و سایهٔ آن دائمی است [نه مانند جنان (باغ‌‌ها) دنیا از حیث اینکه خوردنی و سایهٔ آن در تابستان و زمستان منقطع است] این عاقبت [نیک] کسانی است که تقوا پیشه کرده‌‌اند و عاقبت کافران آتش است

مَثَل جنّتی که به متّقین وعده داده شده (اینگونه است) که از زیر آن نهرها جاری می‌شود خوردنی‌هایش و سایهٔ آن دائمی است این عاقبت (نیک) کسانی است که تقوا پیشه کرده‌اند و عاقبت کافران آتش است

وصف بهشتی که متقیان را وعده دادند چنان است که نهرها زیر درختانش جاری است و مأکولاتش همیشگی و سایه آن برقرار است، این بهشت سرانجام اهل تقواست و سرانجام کافران آتش دوزخ است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَّثَلُ
وصف
الْجَنَّةِ
بهشت
الَّتِي
که
وُعِدَ
وعده داده شد
الْمُتَّقُونَ
پرهیزکاران
تَجْرِي
جاری می‌شود
مِن
از
تَحْتِهَا
زیر آن
الْأَنْهَارُ
نهرها
أُكُلُهَا
میوه، خوراکی
دَائِمٌ
دائمی
وَظِلُّهَا
و سایه آن
تِلْكَ
آن
عُقْبَى
عاقبت
الَّذِينَ
کسانی که
اتَّقَوا
پرهیزکاری کردند
وَّعُقْبَى
و سرانجام
الْكَافِرِينَ
کافران
النَّارُ
آتش