سورهٔ رعد آیه ۳۷

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۱

متن عربی آیه

٣٧ وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ

ترجمه‌ها

و این‌‌چنین [مذکور از عبادت خداوند و عدم اشراک و دعوت و رجوع به او] آن را به عنوان حکمتی [صادر از حکمت بالغه‌‌ای که حقیقتی در عالم عقول دارد] عربی نازل کرده‌‌ایم و البتّه اگر [در مخفی کردن آنچه که آن را ناخوش می‌‌دارند و خصوصاً ولایت علی (ع)] از هواء‌‌های آنها تبعیّت کنی بعد از آنکه [بهره‌‌ای] از علم [به حقّ بودن او و مأموریتت که آن را اظهار کنی] به تو آمده در برابر خداوند ولیی برای تو [که متولّى تربیت تو شود] و نه نگهدارنده‌‌ای [تا تو را در سختی‌‌هایت یاری کند] نیست

و این‌چنین آن را به عنوان حکمتی عربی نازل کرده‌ایم و البتّه اگر از هواء‌های آنها تبعیّت کنی بعد از آنکه (بهره‌ای) از علم به تو آمده در برابر خداوند ولیی برای تو و نه نگهدارنده‌ای نیست

و همچنین ما قرآن را کتابی با حکمت و فصاحت عربی فرستادیم، و اگر با این علم و دانش که بر تو آمد باز پیرو میل جاهلانه آنها شدی دیگر مدد و نگهبانی از (قهر) خدا نخواهی داشت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَذَلِكَ
و این چنین
أَنزَلْنَاهُ
نازل کردیم آن را
حُكْمًا
فرمانی
عَرَبِيًّا
عربی
وَلَئِنِ
و قطعاً اگر
اتَّبَعْتَ
پیروی کنی
أَهْوَاءَهُم
هوس‌هایشان
بَعْدَمَا
آن چه
جَاءَكَ
آمد (برای) تو
مِنَ
از
الْعِلْمِ
علم
مَا
نیست
لَكَ
برای تو
مِنَ
از
اللَّهِ
خداوند
مِن
از
وَلِيٍّ
سرپرست
وَلَا
و نه
وَاقٍ
نگهدارنده