سورهٔ رعد آیه ۳۸

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۱

متن عربی آیه

٣٨ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُـولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

ترجمه‌ها

و همانا رسولانی قبل از تو فرستاده‌‌ایم [و تو بِدع (جدیداً پدیدار شده) از فرستادگان نیستی] و برای آنها ازواج و ذرّیّه‌‌ای قرار دادیم [پس شایسته نیست که تو را بر تزویج و ذرّیّه عیب کنند] و برای رسولی [از کسانی که گذشته‌‌اند] نبوده که آیتی جز به اذن خداوند بیاورد [تا آنکه تو را بر عدم اجابت اقتراحشان (درخواستشان) عیب کنند یا تو بر عدم اتیان آیهٔ مقترحه (درخواست شده) محزون شوی] هر اجلی (وقت معیّنی) نوشته‌‌ای (مکتوبه‌‌ای) دارد [یعنی برای هر وقتی حکم مکتوبى هست و برای تو آوردن آیۀ مقترحه در غیر وقت آن ممکن نمی‌‌شود]

و همانا رسولانی قبل از تو فرستادهایم و برای آنها ازواج و ذرّیّه‌ای قرار دادیم و برای رسولی نبوده که آیتی جز به اذن خداوند بیاورد هر وقتی نوشته‌ای (مکتوبه‌ای) دارد

و محققا ما رسولانی پیش از تو فرستادیم و برای همه آنان (مانند تو) زنان و فرزندان مقرر نمودیم (یعنی همه رسل بشر بودند، یکی فرشته نبود که از لوازم بشری بی‌نیاز باشد) و هیچ پیغمبری را نرسد که بی اذن خدا آیت و معجزی آورد، که هر امری را وقتی معین مرقوم است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَقَدْ
و بی‌تردید
أَرْسَلْنَا
فرستادیم
رُسُلًا
پیامبران
مِّن
از
قَبْلِكَ
قبل تو
وَجَعَلْنَا
و قرار دادیم
لَهُمْ
برای آنها
أَزْوَاجًا
همسرانی
وَذُرِّيَّةً
و فرزندانی
وَمَا
و سزاوار نیست
كَانَ
و سزاوار نیست
لِرَسُولٍ
برای پیامبری
أَن
که
يَأْتِيَ
بیاورد
بِآيَةٍ
معجزه‌ای
إِلَّا
مگر
بِإِذْنِ
به اذن
اللَّهِ
خداوند
لِكُلِّ
برای هر
أَجَلٍ
زمانی
كِتَابٌ
حکم و قانون