سورهٔ رعد آیه ۴۰

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۱

متن عربی آیه

٤٠ وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

ترجمه‌ها

و اگر بعضی از آنچه را که به آنها وعده می‌‌دهیم به تو نشان دهیم یا تو را بمیرانیم [پس بأسی (دشواری) بر تو نیست و بر آن اندوه مخور] و جز این نیست که تنها رساندن بر [عهدهٔ] تو است [و همانا رسانده‌‌ای] و حساب بر [عهدهٔ] ما است [و لامحاله حساب می‌‌کنیم]

و اگر بعضی از آنچه را که به آنها وعده می‌دهیم به تو نشان دهیم یا تو را بمیرانیم (بر تو دشواری نیست) و جز این نیست که تنها رساندن بر (عهدهٔ) تو است و حساب بر (عهدهٔ) ما است

و اگر ما (در حیات تو) بر تو برخی از آن وعده عذابی که به کافران دادیم پدیدار کنیم یا آنکه (پیش از آن وقت) تو را به دیدار آخرت بریم، به هر حال بر تو تبلیغ (حکم خدا) و بر ما حساب (خلق) است (و تعیین وقت عذاب و حساب یا عفو بندگان از وظایف نبوت نیست).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و اگر
مَّا
حتماً نشان می‌دهیم به تو
نُرِيَنَّكَ
حتماً نشان می‌دهیم به تو
بَعْضَ
بخشی
الَّذِي
آنچه
نَعِدُهُمْ
وعده می‌دهیم آنها را
أَوْ
یا
نَتَوَفَّيَنَّكَ
البته می‌میرانیم تو را
فَإِنَّمَا
پس جز این نیست که
عَلَيْكَ
بر تو
الْبَلَاغُ
رساندن و تفهیم پیام
وَعَلَيْنَا
و بر ما
الْحِسَابُ
حساب