سورهٔ رعد آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۱

متن عربی آیه

٤١ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

ترجمه‌ها

آیا ندیده‌‌اند که ما پیوسته بر آنیم که از زمین از اطراف آن، از آن بکاهیم و خداوند است که حکم می‌‌کند، حکم او ردّ کننده‌‌ای [و نه دفع کننده‌‌ای] ندارد و او سریع حساب کننده است

آیا ندیده‌اند که ما پیوسته بر آنیم که از زمین از اطراف آن، از آن بکاهیم و خداوند است که حکم می‌کند، حکم او ردّ کننده‌ای ندارد و او سریع حساب کننده است

آیا مردم ندیدند که ما (به فرستادن رسولان) عزم سرزمین (کافران جاهل) کرده و از هر طرف آن می‌کاهیم (و بر بلاد و قدرت اهل ایمان می‌افزاییم) ؟و تنها خداست که در جهان فرمان می‌دهد و هیچ کس بر رد حکمش قادر نیست و اوست که در یک لحظه حساب همه خلق بی‌شمار را می‌کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَلَمْ
آیا ندیدند
يَرَوْا
آیا ندیدند
أَنَّا
همانا ما
نَأْتِي
می‌آییم
الْأَرْضَ
زمین
نَنقُصُهَا
کم می‌کنیم آن را
مِنْ
از
أَطْرَافِهَا
دور و بر آن
وَاللَّهُ
و خداوند
يَحْكُمُ
داوری می‌کند
لَا
نیست
مُعَقِّبَ
به تأخیر اندازنده
لِحُكْمِهِ
برای حکم او
وَهُوَ
و او
سَرِيعُ
سریع الحساب
الْحِسَابِ
سریع الحساب