سورهٔ رعد آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۱

متن عربی آیه

٤٢ وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِـمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

ترجمه‌ها

و قطعاً کسانی که قبل از آنها بوده‌‌اند [به پیامبرانشان (ع) و کسانی که با آنها ایمان آورده بودند] مکر کردند [چنانکه قوم تو مکر می‌‌کنند پس نباید به مکر آنها سست شوند] و مکرها جمیعاً برای خداوند است [از حیث اینکه او بر جمیع اسباب آن و بر انفاذ (نفوذ بخشیدن) آن بحسب مشیّتش قادر است] آنچه که هر نفسی کسب می‌‌کند را می‌‌داند و بزودی کافران خواهند دانست که چه کسی (مکر کننده یا مخلص) خانهٔ عاقبت [خوش] را دارد

و قطعاً کسانی که قبل از آنها بوده‌اند مکر کردند و مکرها جمیعاً برای خداوند است آنچه که هر نفسی کسب می‌کند را می‌داند و بزودی کافران خواهند دانست که چه کسی خانهٔ عاقبت (خوش) را دارد

و پیش از اینان هم بسیاری کافران مکرها (بر ضد رسولان) کردند (و عاقبت همه هلاک شدند) که همه مکر و تدبیرها نزد خداست، او می‌داند هر کس به چه کار و اندیشه است، و کافران به زودی خواهند یافت که عاقبت خوش و منزل سعادت برای کیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَدْ
در حالی که
مَكَرَ
نقشه کشید
الَّذِينَ
کسانی که
مِن
قبل از ایشان
قَبْلِهِمْ
قبل از ایشان
فَلِلَّهِ
پس برای خدا
الْمَكْرُ
نقشه و تدبیر
جَمِيعًا
همگی
يَعْلَمُ
می‌داند
مَا
آن چه
تَكْسِبُ
به دست نمی‌آورد
كُلُّ
هر
نَفْسٍ
کس
وَسَيَعْلَمُ
و به زودی خواهد دانست
الْكُفَّارُ
کافران
لِمَنْ
برای چه کسی است
عُقْبَى
عاقبت نیک آن سرا
الدَّارِ
عاقبت نیک آن سرا