سورهٔ رعد آیه ۷

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۰

متن عربی آیه

٧ وَيَقُـولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَـوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

ترجمه‌ها

و کسانی که کفر ورزیده‌‌اند می‌‌گویند چرا نشانه‌‌ای از پروردگارش بر او نازل نشده؟ جز این نیست که تو [با شأن رسالت نه با شأن ولایت] انذار کننده (بیم دهنده) هستی [پس باکی بر تو نیست، ایمان بیاورند یا ایمان نیاورند، قبول کنند یا قبول نکنند] و برای هر قومی [در زمان تو و بعد از تو] هدایت کننده‌‌ای هست

و کسانی که کفر ورزیده‌اند می‌گویند چرا نشانه‌ای از پروردگارش بر او نازل نشده؟ جز این نیست که تو انذار کننده (بیم دهنده) هستی و برای هر قومی هدایت کنندهای هست

و باز کافران (به طعنه) می‌گویند که چرا از خدایش بر او آیت و معجزه‌ای فرستاده نشد؟ (باید بدانند که) تنها وظیفه تو اندرز و ترسانیدن (خلق از نافرمانی خدا) است و هر قومی را (از طرف خدا) رهنمایی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَقُولُ
و می‌گوید
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
لَوْلَا
چرانه
أُنزِلَ
نازل شد
عَلَيْهِ
بر او
آيَةٌ
نشانه‌ای
مِّن
از
رَّبِّهِ
پروردگارش
إِنَّمَا
جز این نیست که
أَنتَ
تو
مُنذِرٌ
بیم دهنده
وَلِكُلِّ
و برای هر
قَوْمٍ
گروهی
هَادٍ
هدایتگر