سورهٔ رعد آیه ۸

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۰

متن عربی آیه

٨ اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ

ترجمه‌ها

خداوند می‌داند آنچه را که هر مؤنّثی [از هر نوع از حیوان] حمل می‌کند و آنچه را که رحم‌ها کم می‌کنند [به نقصان عدد ایّام از نه ماه و به عدم حمل، و چه در عدد ایّام باشد یا در خلقت، یا در نقص رحم با عدم حمل یا در اسقاط جنین قبل از تمام شدن] و آنچه را که می‌افزایند [بر نه ماه یا مطلق زیادت در خلقت یا در عدد ایّام یا در عدد محمول به اینکه دو یا سه باشد] و هر چیزی نزد او به مقدار است [نه از آن تجاوز می‌کند و نه از آن کم می‌شود]

خداوند می‌داند آنچه را که هر مؤنّثی حمل می‌کند و آنچه را که رحم‌ها کم می‌کنند و آنچه را که می‌افزایند و هر چیزی نزد او به مقدار است

تنها خدا می‌داند که بار حمل آبستنان عالم چیست و بار رحمها چه نقصان و چه زیادت آرند، و مقدار همه چیز در علم ازلی خدا معین است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

اللَّهُ
خداوند
يَعْلَمُ
می‌داند
مَا
آن چه
تَحْمِلُ
حمل می‌کند
كُلُّ
هر
أُنثَى
زنی
وَمَا
و آن چه
تَغِيضُ
می‌کاهند
الْأَرْحَامُ
رحم‌ها
وَمَا
و آن چه
تَزْدَادُ
می‌افزایند
وَكُلُّ
و هر
شَيْءٍ
چیزی
عِندَهُ
نزد او
بِمِقْدَارٍ
اندازه