سورهٔ ابراهیم آیه ۱۰

تفسیر


جزء ۱۳
سوره ابراهیم
حزب ۵۲

متن عربی آیه

١٠ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

ترجمه‌ها

رسولانشان گفتند: آیا دربارهٔ خداوند که آفرینندهٔ آسمان‌‌ها و زمین است شکّی هست؟ او شما را دعوت می‌‌کند تا شما را از ذنوبتان بیامرزد و شما را تا وقتی معیّن به تأخیر اندازد، گفتند: که شما جز بشری مثل ما نیستید [و شما به خودتان از ما امتیازی ندارید تا به آن مستحق اتّباع ما از شما شوید و از آنچه که ما را به آن دعوت می‌‌کنید چیزی جز انصراف از خدایانمان نمی‌‌بینیم و شما] می‌‌خواهید که ما را از آنچه که پدران ما عبادت می‌‌کرده‌‌اند صدّ شوید، پس سلطان (دلیل) آشکاری [یعنی حجّتی موضح بر صدق خود یا حجّیت واضحی] برای ما بیاورید [تا آنکه ما به سبب آن از شما تبعیّت کنیم]

رسولانشان گفتند: آیا دربارهٔ خداوند که آفرینندهٔ آسمان‌ها و زمین است شکّی هست؟ او شما را دعوت می‌کند تا شما را از ذنوبتان بیامرزد و شما را تا وقتی معیّن به تأخیر اندازد، گفتند: که شما جز بشری مثل ما نیستید می‌خواهید که ما را از آنچه که پدران ما عبادت می‌کرده‌اند صدّ شوید، پس سلطان (دلیل) آشکاری برای ما بیاورید

رسولان در جواب آنها گفتند: آیا در خدا که آفریننده آسمانها و زمین است شک توانید کرد؟خدایی که شما را به مغفرت و آمرزش از گناهانتان می‌خواند و می‌خواهد به اجل معین و عمر طبیعی برساند. باز کافران گفتند: ما شما (پیغمبران) را مثل خود بشری بیشتر نمی‌دانیم که می‌خواهید ما را از آنچه پدران ما می‌پرستیدند منع کنید، پس (اگر به راستی پیغمبر هستید) برای ما حجت و معجزی آشکار (که ما را مجبور به ایمان کند) بیاورید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَتْ
گفت
رُسُلُهُمْ
پیامبرانشان
أَفِي
آیا درباره
اللَّهِ
خداوند
شَكٌّ
شک
فَاطِرِ
آفریننده
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
يَدْعُوكُمْ
فرا می‌خواند شما را
لِيَغْفِرَ
تا بیامرزد
لَكُم
برای شما
مِّن
از
ذُنُوبِكُمْ
گناهانتان
وَيُؤَخِّرَكُمْ
و به تأخیر اندازد
إِلَى
تا
أَجَلٍ
سرآمد
مُّسَمًّى
تعیین شده
قَالُوا
گفتند
إِنْ
نیستید
أَنتُمْ
شما
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
بشر
مِّثْلُنَا
مثل ما
تُرِيدُونَ
می‌خواهید
أَن
که
تَصُدُّونَا
منع کنید ما را
عَمَّا
از آن چه
كَانَ
عبادت می‌کرد
يَعْبُدُ
عبادت می‌کرد
آبَاؤُنَا
پدرانمان
فَأْتُونَا
پس بیاورید برای ما
بِسُلْطَانٍ
حجت
مُّبِينٍ
آشکار