سورهٔ ابراهیم آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۱۳
سوره ابراهیم
حزب ۵۲

متن عربی آیه

١٣ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِـمِينَ

ترجمه‌ها

و کسانی که به رسولانشان کفر ورزیدند گفتند: حتماً شما را از سرزمین خود اخراج می‌‌کنیم یا آنکه شما حتماً به ملّت ما باز می‌‌گردید {آنان بر این اعتقاد بودند که رسولانشان (ع) قبل از اظهار رسالت بر دین آنها بوده‌‌اند} پس پروردگارشان [از جهت تقویت توکّل آنها و صبر آنها] به آنها وحی کرد که ستمکاران را حتماً هلاک می‌‌کنیم

و کسانی که به رسولانشان کفر ورزیدند گفتند: حتماً شما را از سرزمین خود اخراج می‌کنیم یا آنکه شما حتماً به ملّت ما باز می‌گردید پس پروردگارشان به آنها وحی کرد که ستمکاران را حتماً هلاک می‌کنیم

باز کافران به رسولان پاسخ دادند که ما البته شما را از شهر و دیار خود بیرون می‌کنیم مگر آنکه به آیین ما برگردید، در این حال (که رسولان مأیوس از ایمان کافران شدند) خدا به آنها وحی فرمود که (غم مخورید) البته ما ستمکاران را هلاک خواهیم کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
لِرُسُلِهِمْ
به پیامبرانشان
لَنُخْرِجَنَّكُم
البته حتماً بیرون می‌کنیم شما را
مِّنْ
از
أَرْضِنَا
سرزمین مان
أَوْ
یا
لَتَعُودُنَّ
البته حتماً باز می‌گردید
فِي
در
مِلَّتِنَا
آیین ما
فَأَوْحَى
پس وحی کرد
إِلَيْهِمْ
به سوی آنان
رَبُّهُمْ
پروردگارشان
لَنُهْلِكَنَّ
البته حتماً هلاک می‌کنیم
الظَّالِمِينَ
ستمکاران