سورهٔ ابراهیم آیه ۲۴

تفسیر


جزء ۱۳
سوره ابراهیم
حزب ۵۲

متن عربی آیه

٢٤ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

ترجمه‌ها

آیا ندیدی چگونه خداوند مَثلی زد کلمهٔ طیّبه [علی (ع)] را [و دعوت او همان کلمۀ طیّبه است] مانند درختی پاک [از حیث میوه‌‌ها که احدی با میوهٔ آن ضرر نبیند و از حیث بو و سایه و منظر] که اصل آن ثابت است [حرکت نمی‌‌کند و از مکان خود منتقل نمی‌‌شود] و شاخهٔ آن در آسمان است

آیا ندیدی چگونه خداوند مَثلی زد کلمهٔ طیّبه (علی (ع)) را مانند درختی پاک که اصل آن ثابت و شاخهٔ آن در آسمان است

(ای رسول) آیا ندیدی که چگونه خدا کلمه پاکیزه را به درخت پاک و زیبایی مثل زده که اصل ساقه آن برقرار باشد و شاخه آن به آسمان (رفعت و سعادت) بر شود؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَلَمْ
آیا نظر نکردی
تَرَ
آیا نظر نکردی
كَيْفَ
چگونه
ضَرَبَ
زد
اللَّهُ
خداوند
مَثَلًا
مثالی
كَلِمَةً
گفتار
طَيِّبَةً
خوش و پاکیزه
كَشَجَرَةٍ
مانند درخت
طَيِّبَةٍ
پر برکت
أَصْلُهَا
ریشه آن
ثَابِتٌ
استوار
وَفَرْعُهَا
و شاخه اش
فِي
در
السَّمَاءِ
آسمان