سورهٔ ابراهیم آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۱۳
سوره ابراهیم
حزب ۵۲

متن عربی آیه

٢٧ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَـوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِـمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ

ترجمه‌ها

خداوند کسانی را که ایمان آورده‌‌اند با این قول ثابت در حیات دنیا و در آخرت تثبیت می‌‌کند [پس در دینشان و در آخر (پایان) حیات دنیا شکّ نمی‌‌کنند و برای شیطان ممکن نمی‌‌شود که هنگام مرگ آنها را مفتون کند و در آخرت پس به آتش نزدیک نمی‌‌شوند] و خداوند ظالمین را [که از شجرۀ طیّبه به شجرۀ خبیثه روی گردانیدند را] گمراه می‌‌کند [برای اینکه آنها با منع خود از حقّ خود که همان اتّباعشان از شجرۀ طیّبه است به انفس خود ظلم کردند و به آل محمّد (ص) با منع آنها از حقّشان که همان انقیاد آنها بر ایشان است ظلم کردند، و اضلال (گمراه ساختن) آنها از طریق جنان به سوی جحیم می‌‌باشد همانطور که آنها در دنیا از صاحب جنان به سوی صاحب جحیم گمراه شدند] و خداوند آنچه را که می‌‌خواهد می‌‌کند

خداوند کسانی را که ایمان آورده‌اند با این قول ثابت در حیات دنیا و در آخرت تثبیت می‌کند و خداوند ظالمین را گمراه می‌کند و خداوند آنچه را که می‌خواهد می‌کند

خدا اهل ایمان را با عقیده ثابت در حیات دنیا و در آخرت پایدار می‌دارد و خداوند ستمکاران را به حال گمراهی وا می‌گذارد و خدا هر چه بخواهد (به اختیار مطلق) می‌کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يُثَبِّتُ
استوار می‌گرداند
اللَّهُ
خداوند
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
بِالْقَوْلِ
با سخن
الثَّابِتِ
استوار
فِي
در
الْحَيَاةِ
زندگی
الدُّنْيَا
دنیا
وَفِي
و در
الْآخِرَةِ
آخرت
وَيُضِلُّ
و گمراه می‌کند
اللَّهُ
خداوند
الظَّالِمِينَ
ستمکاران
وَيَفْعَلُ
و می‌کند
اللَّهُ
خداوند
مَا
آن چه
يَشَاءُ
می‌خواهد