سورهٔ ابراهیم آیه ۳۱

تفسیر


جزء ۱۳
سوره ابراهیم
حزب ۵۲

متن عربی آیه

٣١ قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ

ترجمه‌ها

به بندگان من کسانی که ایمان آورده‌‌اند بگو: نماز را بپا دارند و از آنچه که به آنها روزی داده‌‌ایم [از اعراض و قوای عمّاله و علّامه و وجاهت و حشمت] بطور پنهانی و بطور علنی انفاق کنند قبل از آنکه روزی بیاید که نه معامله‌‌ای در آن هست و نه [لامحاله] دوستیی [بین احدی تا دوستی برای دوستش شفاعت کند]

به بندگان من کسانی که ایمان آورده‌اند بگو: نماز را بپا دارند و از آنچه که به آنها روزی داده‌ایم بطور پنهانی و بطور علنی انفاق کنند قبل از آنکه روزی بیاید که نه معامله‌ای در آن هست و نه دوستیی

به آن بندگان من که ایمان آوردند بگو نماز به پا دارند و از آنچه روزی آنها کردیم در نهان و آشکار انفاق کنند پیش از آنکه بیاید روزی که نه چیزی توان خرید و نه دوستی کسی (جز خدا) به کار آید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُل
بگو
لِّعِبَادِيَ
به بندگانم
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
يُقِيمُوا
بر پا دارند
الصَّلَاةَ
نماز
وَيُنفِقُوا
و انفاق کنند
مِمَّا
از آن چه
رَزَقْنَاهُمْ
روزی دادیم به ایشان
سِرًّا
مخفیانه
وَعَلَانِيَةً
و آشکارا
مِّن
از
قَبْلِ
قبل
أَن
که بیاید
يَأْتِيَ
که بیاید
يَوْمٌ
روزی
لَّا
نیست
بَيْعٌ
خرید و فروش
فِيهِ
در آن
وَلَا
و نه
خِلَالٌ
رفاقت