سورهٔ ابراهیم آیه ۳۲

تفسیر


جزء ۱۳
سوره ابراهیم
حزب ۵۲

متن عربی آیه

٣٢ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ

ترجمه‌ها

خداوند کسی است که آسمان‌‌ها و زمین را خلق کرد [نه غیر او، پس شما را چه می‌‌شود که شما را به انفاق امر می‌‌کند و بخل می‌‌ورزید با اینکه همه در دست او است] و از آسمان آب را فرو فرستاد و با آن از ثمرات رزقی برای شما خارج کرد و برای شما کشتی را مسخّر نمود تا در دریا به امر او جاری شود و برای شما نهرها را مسخّر کرد

خداوند کسی است که آسمان‌ها و زمین را خلق کرد و از آسمان آب را فرو فرستاد و با آن از ثمرات رزقی برای شما خارج کرد و برای شما کشتی را مسخّر نمود تا در دریا به امر او جاری شود و برای شما نهرها را مسخّر کرد

خداست آن که آسمانها و زمین را آفرید و باران را از آسمان فرو بارید تا بدان انواع ثمرات و حبوبات را برای روزی شما برآورد، و کشتی‌ها را مسخر شما کرد تا به امر او به روی آب دریا روان شود و نهرها را (به روی زمین) به اختیار شما جاری گردانید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

اللَّهُ
خداوند
الَّذِي
کسی که
خَلَقَ
آفرید
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
وَأَنزَلَ
و نازل کرد
مِنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
مَاءً
آب
فَأَخْرَجَ
پس بیرون آورد
بِهِ
بوسیله آن
مِنَ
از
الثَّمَرَاتِ
میوه‌ها
رِزْقًا
روزی
لَّكُمْ
برای شما
وَسَخَّرَ
و مسخر کرد
لَكُمُ
برای شما
الْفُلْكَ
کشتی
لِتَجْرِيَ
تا حرکت کند
فِي
در
الْبَحْرِ
دریا
بِأَمْرِهِ
به فرمان او
وَسَخَّرَ
و مسخر کرد
لَكُمُ
برای شما
الْأَنْهَارَ
نهرها