سورهٔ ابراهیم آیه ۳۷

تفسیر


جزء ۱۳
سوره ابراهیم
حزب ۵۲

متن عربی آیه

٣٧ رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

ترجمه‌ها

[ای] پروردگار ما، همانا من [بعضی] از ذرّیّه‌‌ام را در درّه‌‌ای بدون کشت (وادی مکّه) نزد بیت الحرام (خانهٔ محترم) تو [که تهاون (بی‌‌احترامی) به آن و تعرّض به کسی که در نواحی آن است و آنچه که در آن باشد حرام است] سکنی داده‌‌ام [ای] پروردگار ما، تا اقامهٔ نماز کنند پس [بعضی] از دل‌‌های مردم را قرار ده که به سوی آنها تمایل کنند از ثمرات [درختان طبیعی و ثمرات درختان روحی و آنها دوستی و انقیاد و ذوق و معرفت و وصال و اتّحاد و غیر آنها هستند از آنچه که در معاد ظاهر می‌‌شود] به آنان روزی بده به ترقّب اینکه آنها شکر کنند

(ای) پروردگار ما، همانا من (بعضی) از ذرّیّهام را در درّه‌ای بدون کشت نزد بیت الحرام (خانهٔ محترم) تو سکنی داده‌ام (ای) پروردگار ما، تا اقامهٔ نماز کنند پس (بعضی) از دل‌های مردم را قرار ده که به سوی آنها تمایل کنند از ثمرات به آنان روزی بده به ترقّب اینکه آنها شکر کنند

پروردگارا، من برخی از ذرّیّه و فرزندان خود را به وادی بی‌کشت و زرعی نزد بیت‌الحرام تو مسکن دادم، پروردگارا، تا نماز را به پا دارند، پس تو دلهایی از مردمان را به سوی آنها مایل گردان و به انواع ثمرات آنها را روزی ده، باشد که شکر تو به جای آرند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

رَّبَّنَا
پروردگار ما
إِنِّي
همانا من
أَسْكَنتُ
ساکن نمودم
مِن
برخی فرزندانم
ذُرِّيَّتِي
برخی فرزندانم
بِوَادٍ
در دره‌ای
غَيْرِ
غیر
ذِي
صاحب
زَرْعٍ
کشت
عِندَ
نزد
بَيْتِكَ
خانه ات
الْمُحَرَّمِ
مکرم
رَبَّنَا
پروردگار ما
لِيُقِيمُوا
تا به پا دارند
الصَّلَاةَ
نماز
فَاجْعَلْ
پس قرار بده
أَفْئِدَةً
دل هایی
مِّنَ
از
النَّاسِ
مردم
تَهْوِي
میل کند
إِلَيْهِمْ
به سوی آنان
وَارْزُقْهُم
و روزی بده به آنها
مِّنَ
از
الثَّمَرَاتِ
میوه‌ها
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَشْكُرُونَ
سپاسگزاری کنند