سورهٔ ابراهیم آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۱۳
سوره ابراهیم
حزب ۵۲

متن عربی آیه

٤٢ وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِـمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

ترجمه‌ها

و هرگز مپندار که خداوند از آنچه که ستمکاران عمل می‌‌کنند غافل است جز این نیست که [با امهال (مهلت دادن)] از آنها به تأخیر می‌‌اندازد تا روزی که در آن چشم‌‌ها خیره می‌‌شود (باز می‌‌ماند که قادر نیست که پلک بزند)

و هرگز مپندار که خداوند از آنچه که ستمکاران عمل می‌کنند غافل است جز این نیست که از آنها به تأخیر می‌اندازد تا روزی که در آن چشم‌ها خیره می‌شود

و (ای رسول ما) هرگز مپندار که خدا از کردار ستمکاران غافل است، بلکه (کیفر) ظالمان را به تأخیر می‌افکند تا آن روزی که چشمها (یشان) در آن روز خیره و حیران است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و هرگز نپندار
تَحْسَبَنَّ
و هرگز نپندار
اللَّهَ
خداوند
غَافِلًا
غافل
عَمَّا
از آن چه
يَعْمَلُ
می‌کنند
الظَّالِمُونَ
ستمکاران
إِنَّمَا
جز این نیست که
يُؤَخِّرُهُمْ
به تأخیرشان می‌اندازد
لِيَوْمٍ
برای روزی
تَشْخَصُ
خیره می‌شود
فِيهِ
در آن
الْأَبْصَارُ
چشم‌ها