سورهٔ ابراهیم آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۱۳
سوره ابراهیم
حزب ۵۲

متن عربی آیه

٤٤ وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُـولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

ترجمه‌ها

و مردم را انذار کن از روزی که عذاب به آنها می‌‌رسد (می‌‌آید) [و آن روز حضور مرگ است] پس کسانی که ظلم کرده‌‌اند می‌‌گویند: [ای] پروردگار ما، برای ما تا اجلی نزدیک به تأخیر انداز (مهلت بده) که دعوتت را اجابت کنیم و از رسولان تبعیّت کنیم، [به آنها گفته می‌‌شود] آیا شما قبلاً سوگند نخورده بودید که زوالی ندارید

و مردم را انذار کن از روزی که عذاب به آنها می‌رسد پس کسانی که ظلم کرده‌اند می‌گویند: (ای) پروردگار ما، برای ما تا اجلی نزدیک به تأخیر انداز (مهلت بده) که دعوتت را اجابت کنیم و از رسولان تبعیّت کنیم، آیا شما قبلاً سوگند نخورده بودید که زوالی ندارید

و (ای رسول ما) مردم را از روزی که هنگام عذاب (و کیفر اعمالشان) فرا می‌رسد بترسان (و آگاهشان ساز) که ستمکاران خلق (چون سختی عذاب را بنگرند از حسرت و پشیمانی) خواهند گفت: پروردگارا (عذاب) ما را اندک مدتی به تأخیر افکن تا دعوت تو را اجابت کنیم و پیرو رسولان (تو) شویم (و از هر کار بد بازگردیم. به آنها پاسخ آید که) آیا شما بارها پیش از این سوگند یاد نمی‌کردید که ما را ابدا زوال و هلاکی نخواهد بود؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَنذِرِ
و بیم ده
النَّاسَ
مردم
يَوْمَ
روز
يَأْتِيهِمُ
می‌آید آنها را
الْعَذَابُ
عذاب
فَيَقُولُ
پس می‌گوید
الَّذِينَ
کسانی که
ظَلَمُوا
ستم کردند
رَبَّنَا
پروردگارا
أَخِّرْنَا
مهلتمان ده
إِلَى
تا
أَجَلٍ
مدتی کوتاه
قَرِيبٍ
مدتی کوتاه
نُّجِبْ
پاسخ دهیم
دَعْوَتَكَ
دعوت تو را
وَنَتَّبِعِ
و پیروی کنیم
الرُّسُلَ
رسولان
أَوَلَمْ
آیا شما نبودید
تَكُونُوا
آیا شما نبودید
أَقْسَمْتُم
سوگند خوردید
مِّن
از
قَبْلُ
قبل
مَا
نیست
لَكُم
برای شما
مِّن
پایانی
زَوَالٍ
پایانی