سورهٔ ابراهیم آیه ۵۲

تفسیر


جزء ۱۳
سوره ابراهیم
حزب ۵۲

متن عربی آیه

٥٢ هَذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

ترجمه‌ها

این [قدر از] رساندن [اعلان] برای مردم [کفایت می‌‌کند] و تا به آن انذار (نصیحت) شوند و تا بدانند که جز این نیست که او خدای واحد است [جز این نیست که الله خداوند و مستحقّ معبودیّت است، واحد است که در معبودیّت ثانی ندارد] و تا خردمندان متذکّر شوند.

این (قدر از) رساندن (اعلان) برای مردم (کفایت می‌کند) و تا به آن انذار شوند و تا بدانند که جز این نیست که او خدای واحد است و تا خردمندان متذکّر شوند.

این (قرآن عظیم) حجت بالغ برای جمیع مردم است (تا خلایق از آن پند گرفته) و تا بدان وسیله خداشناس و خداترس شوند و تا عموم بشر خدا را به یگانگی بشناسند و صاحبان عقل، متذکر و هوشیار گردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هَذَا
این
بَلَاغٌ
پیام
لِّلنَّاسِ
برای مردم
وَلِيُنذَرُوا
و تا بیم داده شوند
بِهِ
به آن
وَلِيَعْلَمُوا
و تا بدانند
أَنَّمَا
آن چه
هُوَ
او
إِلَهٌ
معبود
وَاحِدٌ
یگانه
وَلِيَذَّكَّرَ
و تا پند گیرد
أُولُو
صاحبان
الْأَلْبَابِ
عقل‌های خالص