سورهٔ ابراهیم آیه ۶

تفسیر


جزء ۱۳
سوره ابراهیم
حزب ۵۱

متن عربی آیه

٦ وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُـوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

ترجمه‌ها

و [به آنها یادآوری کن] آنوقتی را که موسی به قومش گفت که نعمت‌‌های خداوند بر شما را به یاد آورید آنوقتی را که شما را از آل فرعون که [با استعباد (بردگی کشیدن) شما] رنج بدی به شما تحمیل می‌‌کردند نجات داد و پسران شما را ذبح می‌‌کردند و زنان شما را زنده می‌‌گذاشتند و در آن بلائی عظیم [در رنج سخت، ابتلاء یا در نجات دادن، نعمت] از پروردگارتان بود

و (به آنها یادآوری کن) آنوقتی را که موسی به قومش گفت که نعمت‌های خداوند بر شما را به یاد آورید آنوقتی را که شما را از آل فرعون که رنج بدی به شما تحمیل می‌کردند نجات داد و پسران شما را ذبح می‌کردند و زنان شما را زنده می‌گذاشتند و در آن بلائی عظیم از پروردگارتان بود

و (ای رسول ما) یاد کن وقتی که موسی به قوم خود گفت: به خاطر آورید این نعمت بزرگ خدا را بر خودتان که شما را از فرعونیان نجات داد که آنها شما را به ظلم و شکنجه سخت می‌افکندند و پسرانتان را کشته و دخترانتان را (به ذلت و بیچارگی) زنده می‌گذاشتند و در این امور ابتلا و امتحان بزرگی از جانب خدایتان بر شما بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
قَالَ
گفت
مُوسَى
موسی
لِقَوْمِهِ
به قومش
اذْكُرُوا
به یاد آورید
نِعْمَةَ
نعمت
اللَّهِ
خداوند
عَلَيْكُمْ
بر شما
إِذْ
هنگامی که
أَنجَاكُم
نجات داد شما را
مِّنْ
از
آلِ
خاندان
فِرْعَوْنَ
فرعون
يَسُومُونَكُمْ
شکنجه می‌کنند شما را
سُوءَ
سخت
الْعَذَابِ
عذاب
وَيُذَبِّحُونَ
و سر می‌بریدند
أَبْنَاءَكُمْ
پسرانتان را
وَيَسْتَحْيُونَ
و زنده می‌گذارند
نِسَاءَكُمْ
زنانتان را
وَفِي
و در
ذَلِكُم
آن
بَلَاءٌ
آزمایشی
مِّن
از
رَّبِّكُمْ
پروردگارتان
عَظِيمٌ
بزرگ