سورهٔ ابراهیم
ابراهیم
٥١ لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
البتّه خداوند هر نفسی را به آنچه که کسب کرده است جزاء میدهد همانا خداوند سریع حساب کننده است
- ترجمه سلطانیالبتّه خداوند هر نفسی را به آنچه که کسب کرده است جزاء میدهد همانا خداوند سریع حساب کننده است
- ترجمه راستین(این گونه عذاب برای آن است) تا خدا هر شخص را به کیفر کردارش برساند، که خدا در یک لحظه به حساب خلق خواهد رسید.
- ترجمه الهی قمشه‌ای٥٢ هَذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
این [قدر از] رساندن [اعلان] برای مردم [کفایت میکند] و تا به آن انذار (نصیحت) شوند و تا بدانند که جز این نیست که او خدای واحد است [جز این نیست که الله خداوند و مستحقّ معبودیّت است، واحد است که در معبودیّت ثانی ندارد] و تا خردمندان متذکّر شوند.
- ترجمه سلطانیاین (قدر از) رساندن (اعلان) برای مردم (کفایت میکند) و تا به آن انذار شوند و تا بدانند که جز این نیست که او خدای واحد است و تا خردمندان متذکّر شوند.
- ترجمه راستیناین (قرآن عظیم) حجت بالغ برای جمیع مردم است (تا خلایق از آن پند گرفته) و تا بدان وسیله خداشناس و خداترس شوند و تا عموم بشر خدا را به یگانگی بشناسند و صاحبان عقل، متذکر و هوشیار گردند.
- ترجمه الهی قمشه‌ای