جزء ۱۴
سوره حجر
حزب ۵۳
متن عربی آیه
٢٩ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
ترجمهها
پس وقتی که [خلقت] او را مرتّب (تمام، استوار) کردم
پس وقتی که او را مرتّب (تمام، استوار) کردم
پس چون آن (عنصر) را معتدل بیارایم و در آن از روح خویش بدمم همه (از جهت حرمت و عظمت آن روح الهی) بر او سجده کنید.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)
فَإِذَا
پس هنگامی که
سَوَّيْتُهُ
آراستم آن را
وَنَفَخْتُ
و دمیدم
فِيهِ
در آن
مِن
از
رُّوحِي
روح خودم
فَقَعُوا
پس برخاک افتید
لَهُ
برای او
سَاجِدِينَ
سجده کنندگان