سورهٔ حجر آیه ۳۳

تفسیر


جزء ۱۴
سوره حجر
حزب ۵۳

متن عربی آیه

٣٣ قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

ترجمه‌ها

[ابلیس] گفت: من بر آن نمی‌باشم که بر بشری که او را از لجن گندیدهٔ ریخته شده‌ای خلق کرده‌ای سجده کنم [و مرا از آتش خلق کرده‌ای که آن اشرف عناصر است، و آن صلصال (گندیده، گل بدبو) پست‌ترین موالید عناصر است]

(ابلیس) گفت: من بر آن نمی‌باشم که بر بشری که او را از لجن گندیدهٔ ریخته شده‌ای خلق کرده‌ای سجده کنم

شیطان پاسخ داد که من هرگز به بشری که از گل و لای کهنه متغیر خلقت کرده‌ای سجده نخواهم کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
لَمْ
شایسته من نیست
أَكُن
شایسته من نیست
لِّأَسْجُدَ
که سجده کنم
لِبَشَرٍ
برای بشری
خَلَقْتَهُ
خلق کردی او را
مِن
از
صَلْصَالٍ
گل خشکیده
مِّنْ
از
حَمَإٍ
گل سیاه
مَّسْنُونٍ
بدبو