سورهٔ حجر آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۱۴
سوره حجر
حزب ۵۳

متن عربی آیه

٣٩ قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

ترجمه‌ها

[ابلیس از روی غیظ] گفت: پروردگارا چرا مرا اغواء (گمراه) کردی البتّه حتماً در زمین برای آنان زینت می‌دهم و البتّه حتماً همگی آنها را اغواء می‌کنم

(ابلیس) گفت: پروردگارا چرا مرا اغواء (گمراه) کردی البتّه حتماً در زمین برای آنان زینت می‌دهم و البتّه حتماً همگی آنها را اغواء می‌کنم

شیطان گفت: خدایا، چنانکه مرا به گمراهی و هلاکت کشاندی من نیز در زمین (هر باطلی را) در نظر فرزندان آدم جلوه می‌دهم (تا از یاد تو غافل شوند) و همه آنها را به گمراهی و هلاکت خواهم کشاند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
رَبِّ
پروردگار
بِمَا
به آن چه
أَغْوَيْتَنِي
گمراهم کردی
لَأُزَيِّنَنَّ
البته حتماً زینت می‌دهم
لَهُمْ
برای آنان
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ
والبته حتماً گمراه خواهم کرد آنها را
أَجْمَعِينَ
همگی