سورهٔ حجر آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۱۴
سوره حجر
حزب ۵۳

متن عربی آیه

٤٢ إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

ترجمه‌ها

همانا به بندگان من تسلّطی بر آنها نداری مگر کسانی از اغواء شدگان که از تو تبعیّت کنند [که در غَوایَت (لغزش) و ضلالت ذاتیهٔ تکوینی مثل تو هستند]

همانا به بندگان من تسلّطی بر آنها نداری مگر کسانی از اغواء شدگان که از تو تبعیّت کنند

و هرگز تو را بر بندگان (برگزیده) من تسلط و غلبه نخواهد بود لیکن اقتدار و سلطه تو بر مردم گمراهی است که پیرو تو شوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
عِبَادِي
بندگان من
لَيْسَ
نیست
لَكَ
برای تو
عَلَيْهِمْ
بر آنها
سُلْطَانٌ
تسلط
إِلَّا
مگر
مَنِ
کسی که
اتَّبَعَكَ
پیروی کرد تو را
مِنَ
از
الْغَاوِينَ
گمراهان