متن عربی آیه
٤٤ لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ
ترجمهها
که هفت درب دارد که هر دربی، از آنها (اغواء شدگان پیروی کننده) جزئی (گروهی، صنفی) تقسیم شده دارد {گاهی ابواب جحیم به رذائل هفتگانه که همان امّهات رذائل هستند بنابر اختلاف اقوال در تعیین آنها، و ابواب جنان به خصائل هشتگانه که همان امّهات خصایل هستند بنابر اختلاف در تعیین آنها تفسیر میشوند؛ و گاهی ابواب جحیم به مَدارک پنجگانهٔ ظاهری و خیال که مُدرک (ادراک کننده) صور است و وهم که مُدرک معانی است و ابواب جنان به همین مدارک با عاقله تفسیر میشوند، و وجه مناسبت مخفی نمیشود، لکن حقّ و تحقیق این است که جحیم و ابواب آن، در حقیقت در خارج از این عالم در ملکوت سفلی موجود هستند، و آنچه را که ذکر کردهاند با عدد طبقات آن و ابواب آن مناسبات دارد، نه اینکه آن به عینه همان است}
که هفت درب دارد که هر دربی، از آنها جزئی (گروهی) تقسیم شده دارد
که آن دوزخ را هفت در است که هر دری برای ورود دستهای از گمراهان معین گردیده است.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)