سورهٔ حجر آیه ۶۵

تفسیر


جزء ۱۴
سوره حجر
حزب ۵۳

متن عربی آیه

٦٥ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

ترجمه‌ها

پس به پاسی [گذشته] از شب اهلت را حرکت بده و پشت سر آنها برو [و مانند مراقب نگهبان باش] و از شما احدی نباید [به وراء خود] التفات (توجّه، بازگشت) کند (باز پس ننگرد) و [امر الهی حین خروج شما را درک می‌کند و در آن هنگام] از جایی که به شما امر می‌شود بروید

پس به پاسی (گذشته) از شب اهلت را حرکت بده و پشت سر آنها برو و از شما احدی نباید التفات (توجّه) کند (باز پس نگرد) و از جایی که به شما امر می‌شود بروید

پس تو ای لوط، خانواده‌ات را در پاسی از شب از این دیار بیرون بر و خود از پی آنان روانه شو و هیچ یک از شما باز پس ننگرد بلکه بدان سو که مأمورید به سرعت روان شوید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَأَسْرِ
پس حرکت بده
بِأَهْلِكَ
خانواده ات را
بِقِطْعٍ
در قطعه‌ای
مِّنَ
از
اللَّيْلِ
شب
وَاتَّبِعْ
و پیروی کن
أَدْبَارَهُمْ
پشت سرشان
وَلَا
و به پشت سر نگاه نکند
يَلْتَفِتْ
و به پشت سر نگاه نکند
مِنكُمْ
از شما
أَحَدٌ
کسی
وَامْضُوا
و بروید
حَيْثُ
هرجا
تُؤْمَرُونَ
امر می‌شوید