سورهٔ نحل آیه ۱۰۱

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۶

متن عربی آیه

١٠١ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که ما [با نَسْخ کردن] آیه‌‌ای [یا حکمی از قرآن] را مکان (به جای) آیه‌‌ای [یا حکمی] دیگر می‌‌گذاریم و خداوند [از حیث حکمت خود و مصالح آن] به آنچه که نازل می‌‌کند داناتر است آنها (کفّار یا منافقین امّت تو) می‌‌گویند: جز این نیست که تو افتراء زننده‌‌ای بلکه اکثر آنان [جواز نسخ و تبدیل و کیفیّت آن و مصلحت در آن را] نمی‌‌دانند

و وقتی که ما آیه‌ای را مکان (به جای) آیه‌ای دیگر می‌گذاریم و خداوند به آنچه که نازل می‌کند داناتر است آنها می‌گویند: جز این نیست که تو افتراء زننده‌ای بلکه اکثر آنان نمی‌دانند

و ما هرگاه آیتی را (از راه مصلحت) نسخ کرده و به جای آن آیتی دیگر آوریم-در صورتی که خدا بهتر داند تا چه چیز (به صلاح خلق) نازل کند- (کافران اعتراض بر نسخ آیه کرده و) می‌گویند تو (بر خدا) همیشه افترا می‌بندی. (چنین نیست) بلکه اکثر اینها نمی‌دانند (که این نزول آسمانی است).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
بَدَّلْنَا
تغییر دادیم
آيَةً
حکمی
مَّكَانَ
(به) جای
آيَةٍ
حکمی
وَاللَّهُ
و خداوند
أَعْلَمُ
دانا تر
بِمَا
به آن چه
يُنَزِّلُ
نازل می‌کند
قَالُوا
گفتند
إِنَّمَا
جز این نیست که
أَنتَ
تو
مُفْتَرٍ
دروغباف
بَلْ
بلکه
أَكْثَرُهُمْ
بیشترشان
لَا
نمی‌دانند
يَعْلَمُونَ
نمی‌دانند