سورهٔ نحل آیه ۱۰۶

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۶

متن عربی آیه

١٠٦ مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

ترجمه‌ها

کسی که بعد از ایمانش [یعنی اسلامش یا ایمان خاصّش] به خداوند کفر بورزد مگر کسی که مجبور [بر کفر قولی] شده باشد [یعنی جز کسی که قولاً به اکراه کفر می‌‌ورزد] و (حال آنکه) قلب او مطمئن به ایمان است، و لکن کسی که سینه را به کفر گشاید [به کفر اذعان و اعتقاد دارد و به آن اطمینان می‌‌یابد] پس غضبی (خشمی) از خداوند بر آنها است و عذابی بزرگ دارند

کسی که بعد از ایمانش به خداوند کفر بورزد مگر کسی که مجبور شده و قلب او مطمئن به ایمان باشد، و لکن کسی که سینه را به کفر گشاید پس غضبی از خداوند بر آنها است و عذابی بزرگ دارند

هر کس بعد از آنکه به خدا ایمان آورده باز کافر شد-نه آنکه به زبان از روی اجبار کافر شود و دلش در ایمان ثابت باشد (مانند عمار یاسر) بلکه به اختیار کافر شد و با رضا و رغبت و هوای نفس، دلش آکنده به ظلمت کفر گشت-بر آنها خشم و غضب خدا و عذاب بزرگ دوزخ خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَن
کسی که
كَفَرَ
کفر ورزید
بِاللَّهِ
به خداوند
مِن
بعد از
بَعْدِ
بعد از
إِيمَانِهِ
ایمانش
إِلَّا
مگر
مَنْ
کسی که
أُكْرِهَ
وادار شد
وَقَلْبُهُ
و قلبش
مُطْمَئِنٌّ
محکم است
بِالْإِيمَانِ
به ایمان
وَلَكِن
ولی
مَّن
کسی که
شَرَحَ
فراخ گردانید
بِالْكُفْرِ
به کفر
صَدْرًا
سینه
فَعَلَيْهِمْ
پس برآنها
غَضَبٌ
خشم
مِّنَ
از
اللَّهِ
خداوند
وَلَهُمْ
و برای ایشان
عَذَابٌ
عذابی
عَظِيمٌ
بزرگ