سورهٔ نحل آیه ۱۱۸

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۶

متن عربی آیه

١١٨ وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ترجمه‌ها

و بر کسانی که یهودی شدند آنچه را که قبلاً بر تو قصّه کردیم [ناخنداران را] حرام کرده‌‌ایم و ما [با تحریم آنچه که بر آنها حرام کردیم] به آنها ظلم نکردیم و لکن [خود] آنها به خودشان ظلم می‌‌کردند

و بر کسانی که یهودی شدند آنچه را که قبلاً بر تو قصّه کردیم (ناخنداران را) حرام کرده‌ایم و ما (با آن تحریم) به آنها ظلم نکردیم و لکن (خود) آنها به خودشان ظلم می‌کردند

و ما همان چیزها که بر تو پیش از این شرح کردیم (از مردار و خون و خنزیر و ذبیحه به نام غیر خدا) بر یهودیان حرام کردیم، و ما بر آنان ستم نکردیم لیکن آنها خود بر نفس خویش ستم می‌کردند (که حلال خدا را حرام کردند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَعَلَى
و بر
الَّذِينَ
کسانی که
هَادُوا
یهودی شدند
حَرَّمْنَا
حرام کردیم
مَا
آن چه
قَصَصْنَا
حکایت نمودیم
عَلَيْكَ
بر تو
مِن
از
قَبْلُ
قبل
وَمَا
ستم نکردیم به آنها
ظَلَمْنَاهُمْ
ستم نکردیم به آنها
وَلَكِن
ولی
كَانُوا
0
أَنفُسَهُمْ
خودشان ستم می‌کردند
يَظْلِمُونَ
خودشان ستم می‌کردند