سورهٔ نحل آیه ۱۲۰

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۶

متن عربی آیه

١٢٠ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

ترجمه‌ها

همانا ابراهیم امّتی (واحد، جماعت، مأموم و امام) فروتن (خاضع، فرمانبردار بر او) برای خداوند، حنیف (حقگرا، راستین، مُسلم، تسلیم شده، خالص) بود و از مشرکین نبود {تعریض به قریش است برای اینکه آنها می‌‌پنداشتند که آنها بر دین ابراهیم (ع) هستند}

همانا ابراهیم (خود) امّت و فروتن برای خداوند، حنیف (راستین) بود و از مشرکین نبود

همانا ابراهیم (خلیل) امتی مطیع و فرمانبردار و یکتاپرست بود و هرگز به خدای یکتا شرک نیاورد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
كَانَ
بود
أُمَّةً
امتی
قَانِتًا
فروتن، فرمانبردار
لِّلَّهِ
برای خداوند
حَنِيفًا
حق گرا
وَلَمْ
و نبود
يَكُ
و نبود
مِنَ
از
الْمُشْرِكِينَ
مشرکین