سورهٔ نحل آیه ۱۲۳

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۶

متن عربی آیه

١٢٣ ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

ترجمه‌ها

سپس [ای محمّد (ص)] به تو وحی کردیم که از آیین ابراهیم حنیف (راستین) پیروی کن و [او] از مشرکان نبود {«ملّت» همان صورت احکام قالبی مرتبط به احکام قلب مأخوذه از صاحب احکام قلب و قالب است کما اینکه «نحله» همین صورت غیر مأخوذه از صاحب آن با شرایط مقرّره نزد آنها است}

سپس به تو وحی کردیم که از آیین ابراهیم حنیف (راستین) پیروی کن و (او) از مشرکان نبود

آن گاه بر تو وحی کردیم که (در دعوت به خداپرستی و توحید و بسط معارف الهی) آیین ابراهیم را تعقیب کن که پاک و یکتا پرست بود و هرگز به خدای یکتا شرک نیاورد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ثُمَّ
سپس
أَوْحَيْنَا
وحی کردیم
إِلَيْكَ
به سوی تو
أَنِ
که
اتَّبِعْ
پیروی کن
مِلَّةَ
آئین
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
حَنِيفًا
حق گرا
وَمَا
و نبود
كَانَ
و نبود
مِنَ
از
الْمُشْرِكِينَ
مشرکین