سورهٔ نحل آیه ۱۲۷

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۶

متن عربی آیه

١٢٧ وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

ترجمه‌ها

و صبر کن و صبر کردن تو جز به [توفیق] خداوند نیست و بر آنها [یعنی بر اصحابت و آنچه که از قتل و مُثله نسبت به آنها انجام داده شده] اندوه مخور و از آنچه که [در حقّ اصحابت یا دربارهٔ تو یا دربارهٔ علیّ (ع)] مکر می‌‌کنند دلتنگ مباش

و صبر کن و صبر کردن تو جز به (توفیق) خداوند نیست و بر آنها اندوه مخور و از آنچه که مکر می‌کنند دلتنگ مباش

و تو (ای رسول) صبر و تحمل پیشه کن که صبر تو تنها به (توفیق) خداست، و بر آنها (که ترک کفر و عناد نمی‌کنند) غمگین مشو و از مکر و حیله آنان دلتنگ مباش.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاصْبِرْ
و صبور باش
وَمَا
و نیست
صَبْرُكَ
صبر تو
إِلَّا
مگر
بِاللَّهِ
به (توفیق) خدا
وَلَا
محزون مباش
تَحْزَنْ
محزون مباش
عَلَيْهِمْ
بر آنها
وَلَا
و مباش
تَكُ
و مباش
فِي
در
ضَيْقٍ
ناراحتی و دلتنگی
مِّمَّا
از آن چه
يَمْكُرُونَ
نقشه می‌کشند