سورهٔ نحل آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۴

متن عربی آیه

٢١ أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

ترجمه‌ها

مردگانی غیر زنده هستند [و آنها از شما پائین‌ترند و شما از کسانی که به جای خداوند می‌خوانید اولی (سزاوارتر) هستید به اینکه خوانده شوید] و (حال آنکه) شعور نمی‌ورزند که خود کی برانگیخته می‌شوند [یعنی شعور به بعثت خود ندارند چه رسد به وقت برانگیخته شدن غیر خود و مجازات و شفاعت آنها]

مردگانی، غیر زنده هستند و (حال آنکه) شعور نمی‌ورزند که خود کی برانگیخته می‌شوند

اینها مرده و از حیات بی‌بهره‌اند و هیچ حس و شعور ندارند که در چه هنگام مبعوث می‌شوند (و که آنها را برمی‌انگیزد).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمْوَاتٌ
مردگان
غَيْرُ
غیر
أَحْيَاءٍ
زندگان
وَمَا
در حالی که نمی‌فهمند
يَشْعُرُونَ
در حالی که نمی‌فهمند
أَيَّانَ
چه زمانی
يُبْعَثُونَ
بر انگیخته می‌شوند