سورهٔ نحل آیه ۲۲

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۴

متن عربی آیه

٢٢ إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

ترجمه‌ها

خدای شما خدای یکتا است [و مستحقّ عبادت است و واحد است نه متعدّد] پس کسانی که به آخرت ایمان نمی‌‌آورند قلوبشان منکِر است [که نه خداوند را می‌‌شناسند و نه امر آخرت را] و آنان (خود) مستکبر هستند [زیرا استکبار، همان خروج از حکم خداوند و حکم خلفای او است و آنها برای عدم اعتقادشان به خداوند و به خلفای او خارج هستند]

خدای شما خدای یکتا است پس کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند قلوبشان منکِر است و آنان (خود) مستکبر هستند

خدای شما خدایی یکتاست، و آنان که به عالم آخرت ایمان ندارند (اگر هم به زبان گویند) به دل منکر (مبدأ متعال) اند و (از اطاعت حکم خدا) تکبر و سرپیچی می‌کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِلَهُكُمْ
معبود شما
إِلَهٌ
معبود
وَاحِدٌ
یکتا
فَالَّذِينَ
پس کسانی که
لَا
ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان نمی‌آورند
بِالْآخِرَةِ
به آخرت
قُلُوبُهُم
دلهایشان
مُّنكِرَةٌ
انکار کننده
وَهُم
و ایشان
مُّسْتَكْبِرُونَ
متکبران