سورهٔ نحل آیه ۲۳

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۴

متن عربی آیه

٢٣ لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

ترجمه‌ها

حقّاً (در حقیقت) [قلوبشان مُنکر رجعت است یعنی کافر است] همانا خداوند است که می‌‌داند آنچه را که پنهان می‌‌کنند و آنچه را که علنی می‌‌سازند، همانا او مستکبران (استکبار کنندگان) [از ولایت علی (ع)] را دوست ندارد

حقّاً (در حقیقت) همانا خداوند است که می‌داند آنچه را که پنهان می‌کنند و آنچه را که علنی می‌سازند، همانا او مستکبران (استکبار کنندگان) را دوست ندارد

محققا خدا بر کارهای باطن و ظاهر آنها آگاه است (و به کیفر اعمالشان می‌رساند) که او هرگز متکبران و گردنکشان را دوست نمی‌دارد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَا
ناگزیر
جَرَمَ
ناگزیر
أَنَّ
که
اللَّهَ
خداوند
يَعْلَمُ
می‌داند
مَا
آن چه
يُسِرُّونَ
پنهان می‌کنند
وَمَا
و آن چه
يُعْلِنُونَ
آشکار می‌کنند
إِنَّهُ
همانا او
لَا
دوست ندارد
يُحِبُّ
دوست ندارد
الْمُسْتَكْبِرِينَ
گردنکشان