متن عربی آیه
٢٧ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُـولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
ترجمه‌ها
سپس در روز قیامت آنها را خوار میکند و [به آنان] میگوید کجایند شرکای من [از اصنام و کواکب و اهویه و غیر آنها یا شرکاء مظاهر من از اولیاء و اصل علی (ع) است] کسانی که دربارهٔ آنها [با مؤمنین] دشمنی میکردید [و با مظاهر من در حقّشان دشمنی میکردید، یا با انبیاء و اولیاء (ع) در حقّشان مخالفت میکردید] کسانی که علم داده شدهاند [یعنی انبیاء (ع) و اوصیای ایشان یا جملهٔ مؤمنین و ائمّهٔ ایشان] گفتند: همانا امروز خواری و [عذاب] بدی نصیب کافران است
سپس در روز قیامت آنها را خوار میکند و (به آنان) میگوید کجایند شرکای من کسانی که دربارهٔ آنها دشمنی میکردید کسانی که علم داده شدهاند گفتند: همانا امروز خواری و بدی نصیب کافران است
آن گاه روز قیامت هم آنان را خوار و ذلیل خواهد کرد و آن روز خواهد گفت: کجایند شریکان من که برای طرفداری آنها خصومت و جنگ به پا میکردید؟ (در آن هنگام) اهل علم و دانش اظهار کنند که امروز ذلت و خواری و عذاب به کافران اختصاص دارد.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)