سورهٔ نحل آیه ۳۰

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۴

متن عربی آیه

٣٠ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ

ترجمه‌ها

و به کسانی که [به سبب ولایت و بیعت خاصّهٔ ولویّه] تقوا پیشه کردند گفته شد پروردگارتان چه فرو فرستاده؟ گفتند خیر را [فرستاد]، کسانی که احسان کرده‌اند در این دنیا حسنه‌ای دارند [و آن پاکیزه بودن خوردنی‌ها و نوشیدنی‌ها و مَناکح (زناشویی‌ها) و مَراکب (سوار شدنی‌ها) است] و البتّه خانهٔ آخرت بهتر است و سرای پرهیزگاران چه نیکو است

و به کسانی که تقوا پیشه کردند گفته شد پروردگارتان چه فرو فرستاده؟ گفتند خیر را (فرستاد)، کسانی که احسان کرده‌اند در این دنیا حسنه‌ای دارند و البتّه خانهٔ آخرت بهتر است و سرای پرهیزگاران چه نیکو است

و چون به اهل تقوا گفته شود که خدای شما چه آیاتی فرستاد؟گویند: نیکو آیاتی فرستاد. آنان که نیکوکارند هم در حیات دنیا نیکی و خوشی بینند و هم دار آخرت (آنها را) بهترین منزل است و البته خانه اهل تقوا بسیار مجلّل و نیکو خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقِيلَ
و گفته شد
لِلَّذِينَ
به کسانی که
اتَّقَوْا
پرهیزکاری کردند
مَاذَا
چه چیزی
أَنزَلَ
نازل کرد
رَبُّكُمْ
پروردگارتان
قَالُوا
گفتند
خَيْرًا
عمل خیر
لِّلَّذِينَ
برای کسانی که
أَحْسَنُوا
نیکی کردند
فِي
در
هَذِهِ
این
الدُّنْيَا
دنیا
حَسَنَةٌ
نیکی
وَلَدَارُ
و البته سرای
الْآخِرَةِ
آخرت
خَيْرٌ
بهتر
وَلَنِعْمَ
و البته چه خوب است
دَارُ
خانه
الْمُتَّقِينَ
پرهیزکاران