سورهٔ نحل آیه ۳۸

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۴

متن عربی آیه

٣٨ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ بَلَى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و برای تأکید سوگندشان به خداوند قسم یاد کردند که خداوند کسی را که می‌‌میرد بر نمی‌‌انگیزاند [یعنی کسی که به برانگیخته شدن اعتقاد ندارد نصیحت در او بهبودی نمی‌‌آورد]، آری، بر آن یقیناً و حقیقتاً وعده داده و لکن بیشتر مردم نمی‌‌دانند [و اگر می‌‌دانستند البتّه می‌‌دانستند که آنها آن به آن و روز به روز بدون انتظار بعث کلّی آتی در بعث هستند]

و برای تأکید سوگندشان به خداوند قسم یاد کردند که خداوند کسی را که می‌میرد بر نمی‌انگیزاند، آری، بر آن یقیناً و حقیقتاً وعده داده و لکن بیشتر مردم نمیدانند

و کافران با مبالغه و تأکید کامل به خدا قسم یاد می‌کنند که هرگز کسی که مرد خدا او را زنده نخواهد کرد (و قیامتی وجود نخواهد داشت) چرا، البته قیامت وعده حتمی خداست و لیکن اکثر مردم از آن آگاه نیستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَقْسَمُوا
و قسم خوردند
بِاللَّهِ
به خداوند
جَهْدَ
با تا کید
أَيْمَانِهِمْ
سوگندهایشان
لَا
زنده نمی‌کند
يَبْعَثُ
زنده نمی‌کند
اللَّهُ
خداوند
مَن
کسی که
يَمُوتُ
می‌میرد
بَلَى
آری
وَعْدًا
وعده
عَلَيْهِ
بر او
حَقًّا
حق
وَلَكِنَّ
و لکن
أَكْثَرَ
بیشتر
النَّاسِ
مردم
لَا
نمی‌دانند
يَعْلَمُونَ
نمی‌دانند