سورهٔ نحل آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۴

متن عربی آیه

٤٤ بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

ترجمه‌ها

[یا] بیّنات [یعنی آثار نبوّت و رسالت و احکام آن دو] و زُبُر [یعنی آثار ولایت و احکام آن را نمی‌‌دانید]، و ذکر را [یعنی قرآن یا احکام نبوّت یا ولایت را] به تو نازل کردیم تا برای مردم آنچه که به آنها نازل شده [و مقصود از مجموع آنچه که نازل شده ولایت علیّ (ع) است] را بیان کنی و تا آنها فکر کنند [پس بدانند که اصل در جملهٔ احکام همان اقتداء و خروج از رأی و استبداد است و آن میسّر نمی‌‌شود مگر با وجود کسی که به او اقتداء شود و اینکه آن از تعیین کسی که به اذن خداوند به او اقتداء شود لابدّ بر تو است تا تسلیم امر خلیفهٔ تو و کسی که او را تعیین کرده‌‌ای شوند و به او اقتداء نمایند و رستگار شوند]

بیّنات (احکام نبوی) و زُبُر (احکام ولوی، خِرَد) و ذکر را به تو نازل کردیم تا برای مردم آنچه که به آنها نازل شده را بیان کنی و تا آنها فکر کنند

(ما هر رسولی را) با معجزات و کتب و آیات وحی فرستادیم و بر تو این ذکر (یعنی قرآن) را نازل کردیم تا برای مردم آنچه را که به آنان فرستاده شده بیان کنی و برای آنکه عقل و فکرت کار بندند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

بِالْبَيِّنَاتِ
با دلایل روشن
وَالزُّبُرِ
و کتاب‌ها
وَأَنزَلْنَا
و فرو فرستادیم
إِلَيْكَ
به سوی تو
الذِّكْرَ
قرآن
لِتُبَيِّنَ
تا بیان کنی
لِلنَّاسِ
برای مردم
مَا
آن چه
نُزِّلَ
نازل گردید
إِلَيْهِمْ
به سوی آنان
وَلَعَلَّهُمْ
و شاید آنها
يَتَفَكَّرُونَ
بیندیشند