سورهٔ نحل آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۴

متن عربی آیه

٤٥ أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

ترجمه‌ها

آیا پس کسانی که به بدی‌‌ها مکر کردند از اینکه خداوند زمین را با آنها فرو ببرد ایمن هستند؟ یا از جایی که نمی‌‌فهمند به آنها عذاب برسد؟ [مانند آمدن عذاب از جایی که امید ثواب می‌‌دارد]

آیا پس کسانی که به بدی‌ها مکر کردند از اینکه خداوند زمین را با آنها فرو ببرد ایمن هستند؟ یا از جایی که نمی‌فهمند به آنها عذاب برسد؟

آنان که بر کردار زشت خود مکرها می‌اندیشند آیا از این بلا ایمنند که خدا ناگاه همه را به زمین فرو برد یا از جایی که پی نبرند عذابی به آنان رسد؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَفَأَمِنَ
آیا ایمن بود
الَّذِينَ
کسانی که
مَكَرُوا
نقشه‌های بد کشیدند
السَّيِّئَاتِ
نقشه‌های بد کشیدند
أَن
که فرو ببرد
يَخْسِفَ
که فرو ببرد
اللَّهُ
خداوند
بِهِمُ
آنها را
الْأَرْضَ
زمین
أَوْ
یا
يَأْتِيَهُمُ
بیاید (به سوی) آن‌ها
الْعَذَابُ
عذاب
مِنْ
از
حَيْثُ
هرجا
لَا
در حالی که نمی‌فهمند
يَشْعُرُونَ
در حالی که نمی‌فهمند