سورهٔ نحل آیه ۴۷

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۴

متن عربی آیه

٤٧ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَـرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

ترجمه‌ها

یا آنان را [در حالی که] وحشتزده‌‌اند [به تدریج در حال حذر (هوشیاری) و التفات آنها به عذاب و حیله‌‌گری آنها برای دفع آن] فرو بگیرد [تا مبادا به آنچه که به امثال آنان نازل شده متنبّه (بیدار) شوند] زیرا پروردگار شما البتّه رئوف و رحیم است [یعنی سزاوار نیست که به سبب رحمت او ایمن شوند زیرا وقتی که استحقاق نباشد رحمت او نمی‌‌رسد، یا اگر به شما مهلت می‌‌دهد و عجله نمی‌‌کند پس برای این است که پروردگار شما البتّه رئوفى رحیم است]

یا آنان را (در حالی که) وحشتزده‌اند (به تدریج) فرو بگیرد زیرا پروردگار شما البتّه رئوف و رحیم است

یا آنکه دایم آنها را به حال ترس بگیرد (خدا که این زشتکاران را به این انواع بلاها گرفتار نکرد بدین جهت است) که پروردگار شما بسیار مشفق و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوْ
یا
يَأْخُذَهُمْ
گرفتارشان کند
عَلَى
بر
تَخَوُّفٍ
بیم و هراس
فَإِنَّ
پس همانا
رَبَّكُمْ
پروردگارتان
لَرَءُوفٌ
قطعاً دلسوز
رَّحِيمٌ
مهربان