سورهٔ نحل آیه ۴۸

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۴

متن عربی آیه

٤٨ أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

ترجمه‌ها

آیا ندیده‌‌اند آنچه که خداوند از هر چیزی که خلق کرده سایه‌‌های آنها از راست و چپ‌‌ها بر می‌‌گردند [یعنی سایه‌‌ها را با قلب (دگرگون) کردن آنها مقلوب می‌‌کند در حالی که] به خداوند سجده می‌‌کنند و (در حالی که) آنها خضوع کننده‌‌اند

آیا ندیده‌اند آنچه که خداوند از هر چیزی که خلق کرده سایه‌های آنها از راست و چپ‌ها بر می‌گردند (در حالی که) به خداوند سجده می‌کنند و (در حالی که) آنها خضوع کننده‌اند

آیا چشم نگشودند تا ببینند که هر موجودی که خدا آفریده چگونه آثار وجودی و سایه‌های آن به هر جانب از راست و چپ (مستقیم یا غیر مستقیم) روانه می‌شود و همه به سجده خدا با کمال فروتنی مشغولند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَلَمْ
آیا ننگریستند
يَرَوْا
آیا ننگریستند
إِلَى
به
مَا
آن چه
خَلَقَ
آفرید
اللَّهُ
خداوند
مِن
از
شَيْءٍ
چیزی
يَتَفَيَّأُ
جابه جا می‌شود
ظِلَالُهُ
سایه اش
عَنِ
از
الْيَمِينِ
طرف راست
وَالشَّمَائِلِ
و طرفهای چپ
سُجَّدًا
سجده کنان
لِّلَّهِ
برای خداوند
وَهُمْ
و ایشان
دَاخِرُونَ
رام و فروتنان