سورهٔ نحل آیه ۵۸

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۵

متن عربی آیه

٥٨ وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

ترجمه‌ها

و (حال آنکه) وقتی که به یکی از آنها به دختری بشارت داده می‌‌شود رویش سیاه می‌‌گردد و او [خشم خود را] پنهان می‌‌دارد

و (حال آنکه) وقتی که به یکی از آنها به دختری بشارت داده می‌شود رویش سیاه می‌گردد و او (خشم خود را) پنهان می‌دارد

و چون یکی از آنها را به فرزند دختری مژده آید (از شدت غم و حسرت) رخسارش سیاه شده و سخت دلتنگ و خشمگین می‌شود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
بُشِّرَ
مژده داده شد
أَحَدُهُم
یکی از آنها
بِالْأُنثَى
به دختر
ظَلَّ
گردید
وَجْهُهُ
رویش
مُسْوَدًّا
سیاه
وَهُوَ
و او
كَظِيمٌ
فرو خورنده خشم