سورهٔ نحل آیه ۶۵

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۵

متن عربی آیه

٦٥ وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

ترجمه‌ها

و خداوند از آسمان آب را نازل کرد و با آن [با رویانیدن دانه‌‌هایی که زیر خاک هستند و عروقی (ریشه‌‌ها) که در آنها است] زمین را بعد از مرگ آن زنده نمود [و این‌‌چنین است زنده کردن شما بعد از مرگتان در حالی که شما نطفه و جمادی هستید و بعد از مرگتان از حیات حیوانی و احیاء شما در نشور] همانا در آن البتّه نشانه‌‌ای [دالّ بر برانگیختن شما و بر علم خداوند و قدرت او] هست برای مردمانی که می‌‌شنوند [یعنی استسلام یا طلب تسلیم شدن می‌‌کنند]

و خداوند از آسمان آب را نازل کرد و با آن زمین را بعد از مرگ آن زنده نمود همانا در آن البتّه نشانه‌ای هست برای مردمانی که می‌شنوند

و خدا از آسمان باران را فرستاد تا زمین را پس از مرگ زنده کرد، البته در این کار آیتی (از قدرت و حکمت الهی) بر آنان که بشنوند پدیدار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاللَّهُ
و خداوند
أَنزَلَ
نازل کرد
مِنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
مَاءً
آب
فَأَحْيَا
پس زنده کرد
بِهِ
به آن
الْأَرْضَ
زمین
بَعْدَ
بعد
مَوْتِهَا
مردنش
إِنَّ
همانا
فِي
در
ذَلِكَ
این
لَآيَةً
قطعاً نشانه‌ای
لِّقَوْمٍ
برای گروهی
يَسْمَعُونَ
می‌شنوند