سورهٔ نحل آیه ۷

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۴

متن عربی آیه

٧ وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَـرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

ترجمه‌ها

و بارهای شما را به شهری حمل می‌‌کنند که [شما خودتان] جز با مشقّت دادن خود به آنجا نمی‌‌رسیدید [چه رسد با بار بر پشتتان] همانا پروردگارتان البتّه [به شما] رئوف و مهربان است [برای اینکه او آنچه که به آن نفع می‌‌برید و به آن احتیاج دارید را برای شما خلق کرده است]

و بارهای شما را به شهری حمل می‌کنند که (شما خودتان) جز با مشقّت دادن خود به آنجا نمی‌رسیدید (چه رسد با بار) همانا پروردگارتان البتّه رئوف و مهربان است

و بارهای شما را (به آسانی) از شهری به شهر دیگر برند که خود شما (بدون بار) جز با مشقّت بسیار بدان جا نتوانید رسید (چه رسد با بار) ؛ راستی که پروردگار شما رئوف و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَتَحْمِلُ
و حمل می‌کند
أَثْقَالَكُمْ
بارهای سنگین شما را
إِلَى
به
بَلَدٍ
شهر
لَّمْ
نبودید
تَكُونُوا
نبودید
بَالِغِيهِ
رساننده آن
إِلَّا
مگر
بِشِقِّ
به رنج انداختن جانها
الْأَنفُسِ
به رنج انداختن جانها
إِنَّ
همانا
رَبَّكُمْ
پروردگارتان
لَرَءُوفٌ
قطعاً دلسوز
رَّحِيمٌ
مهربان