سورهٔ نحل آیه ۷۰

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۵

متن عربی آیه

٧٠ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

ترجمه‌ها

و خداوند شما را خلق کرد سپس شما را [در آجال (اجل‌‌ها) شما] می‌‌میراند و از میان شما کسانی هستند که به پست‌‌ترین [قسمت] عمر (سالخوردگی) ردّ (رسانده) می‌‌شوند تا آنکه بعد از علم (دانایی) چیزی نداند [یعنی نمی‌‌داند آنچه را که قبل از آن می‌‌دانست] همانا خداوند بسیار دانا است [به آنچه که شایسته است و اینکه مرگ قبل از «أَرْذَلِ عُمر» برای شما بهتر است، و لذلک بیشتر شما به «أَرْذَلِ عُمر» نمی‌‌رسید] و [بر رساندن به «أَرْذَلِ عُمر»] بسیار توانا است

و خداوند شما را خلق کرد سپس شما را می‌میراند و از میان شما کسانی هستند که به پست‌ترین (قسمت) عمر ردّ (رسانده) می‌شوند تا آنکه بعد از علم (دانایی) چیزی نداند همانا خداوند بسیار دانا و بسیار توانا است

و خدا شما را آفریده و سپس می‌میراند؛ و بعضی از شما را به سن انحطاط پیری می‌رسانند که هر چه دانسته همه را فراموش می‌کند. همانا خداست که همیشه دانا و تواناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاللَّهُ
و خداوند
خَلَقَكُمْ
آفرید شما را
ثُمَّ
سپس
يَتَوَفَّاكُمْ
می‌میراند شما را
وَمِنكُم
و بعضی از شما
مَّن
کسی که
يُرَدُّ
باز گردانده می‌شود
إِلَى
به
أَرْذَلِ
پست ترین
الْعُمُرِ
سالهای زندگی
لِكَيْ
تا اینکه
لَا
نداند
يَعْلَمَ
نداند
بَعْدَ
بعد
عِلْمٍ
آگاهی
شَيْئًا
چیزی
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
عَلِيمٌ
دانا
قَدِيرٌ
توانا