سورهٔ نحل آیه ۷۱

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۵

متن عربی آیه

٧١ وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

ترجمه‌ها

و خداوند بعضی از شما را بر بعضی دیگر در رزق برتری داده و کسانی که برتری داده شده‌‌اند روزیشان را به آنچه که دستانشان مالک شد‌‌ه (بردگان) رد نمی‌‌کنند تا آنها در آن با یکدیگر مساوی شوند آیا پس نعمت خداوند را نفی (انکار) می‌‌کنند

و خداوند بعضی از شما را بر بعضی دیگر در رزق برتری داده و کسانی که برتری داده شده‌اند روزیشان را به آنچه که دستانشان مالک شد‌ه (بردگان) رد نمی‌کنند تا آنها در آن با یکدیگر مساوی شوند آیا پس نعمت خداوند را نفی (انکار) می‌کنند

و خدا رزق بعضی از شما را بر بعضی دیگر فزونی داده، آنان که رزقشان افزون شده (زیادی) رزقشان را به زیردستان و غلامان نمی‌دهند تا باهم مساوی شوند (لیکن مقام خدایی را به بتی یا بشری می‌دهند تا با خدا شریک و مساوی دانند، زهی جهل و ناسپاسی!) آیا نعمت ایمان به خدا را (به عصیان و شرک) باید انکار کنند؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاللَّهُ
و خداوند
فَضَّلَ
برتری داد
بَعْضَكُمْ
بعضی از شما
عَلَى
بر
بَعْضٍ
بعضی دیگر
فِي
در
الرِّزْقِ
رزق
فَمَا
پس نیستند
الَّذِينَ
کسانی که
فُضِّلُوا
برتری داده شدند
بِرَادِّي
برگشت دهندگان
رِزْقِهِمْ
رزقشان
عَلَى
بر
مَا
آن چه
مَلَكَتْ
مالک شد
أَيْمَانُهُمْ
دستهایشان
فَهُمْ
پس آنان
فِيهِ
در آن
سَوَاءٌ
مساوی
أَفَبِنِعْمَةِ
آیا پس نعمت
اللَّهِ
خداوند
يَجْحَدُونَ
از روی عناد انکار می‌کنند