سورهٔ نحل آیه ۷۹

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۵

متن عربی آیه

٧٩ أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

آیا به پرندگانی که در جوّ آسمان مسخّر (رام) هستند نگاه نکرده‌‌اند که جز خداوند [با خلق آنچه که با آن بر نگهداشتن در جوّ قادر می‌‌شوند] آنها را نگه نمی‌‌دارد همانا در آن البتّه نشانه‌‌هایی [بر علم او و قدرت او و حکمت او و عدم اهمال او به چیزی از اشیاء بدون تهیّهٔ مایحتاج آن] هست برای مردمانی که [به آخرت] ایمان می‌‌آورند {زیرا آنها می‌‌دانند که کسی که چیزی از اشیاء را مهمل نگذاشته و به هر چیزی مایحتاج آن را اعطاء کرده است}

آیا به پرندگانی که در جوّ آسمان مسخّر (رام) هستند نگاه نکرده‌اند که جز خداوند آنها را نگه نمی‌دارد همانا در آن البتّه نشانه‌هایی هست برای مردمانی که ایمان می‌آورند

آیا در مرغان هوا نمی‌نگرند که در جوّ آسمان مسخّرند و به جز خدا کسی نگهبان آنها نیست؟! در این امر برای اهل ایمان نشانه‌هایی (از قدرت حق) پدیدار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَلَمْ
آیا ننگریستند
يَرَوْا
آیا ننگریستند
إِلَى
به
الطَّيْرِ
پرنده
مُسَخَّرَاتٍ
تسخیر شده
فِي
در
جَوِّ
فضای
السَّمَاءِ
آسمان
مَا
نگاه نمی‌دارد آنها را
يُمْسِكُهُنَّ
نگاه نمی‌دارد آنها را
إِلَّا
مگر
اللَّهُ
خداوند
إِنَّ
همانا
فِي
در
ذَلِكَ
این
لَآيَاتٍ
قطعاً نشانه‌هایی
لِّقَوْمٍ
برای گروهی
يُؤْمِنُونَ
ایمان می‌آورند