سورهٔ نحل آیه ۸۶

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۵

متن عربی آیه

٨٦ وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَـؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَـوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که کسانی که شرک می‌‌ورزند شرکائشان [از اصنام و کواکب و شیاطین و خلفای جور] را می‌‌بینند می‌‌گویند: [ای] پروردگار ما اینان شرکای ما هستند که [آنها را] به جای تو می‌‌خواندیم و [شرکاء] این گفتار را به سوی آنها (مشرکان) می‌‌افکنند: همانا شما البتّه [در ادعای اشراک به ما] دروغگویید [بلکه شما اهواء خود را عبادت می‌‌کردید و صورت عبادت ما را جلب کنندهٔ مقتضای اهویهٔ خود قرار داده بودید]

و وقتی که کسانی که شرک می‌ورزند شرکائشان را می‌بینند می‌گویند: (ای) پروردگار ما اینان شرکای ما هستند که (آنها را) به جای تو می‌خواندیم و این گفتار را به سوی آنها می‌افکنند: همانا شما البتّه دروغگویید

و چون مشرکان شریکان خود را مشاهده کنند گویند: بارالها، اینانند که ما به جای تو پرستش می‌کردیم (آنها را که ما را فریب دادند به جای ما مجازات کن) ، شریکان جواب دهند که شما البته دروغ می‌گویید (ما هرگز شما را به پرستش خود نخواندیم).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
رَأَى
دید
الَّذِينَ
کسانی که
أَشْرَكُوا
شرک ورزیدند
شُرَكَاءَهُمْ
شریکان خود
قَالُوا
گفتند
رَبَّنَا
پروردگار ما
هَؤُلَاءِ
این‌ها
شُرَكَاؤُنَا
شریکان ما
الَّذِينَ
کسانی که
كُنَّا
می‌خواندیم
نَدْعُو
می‌خواندیم
مِن
به جای تو
دُونِكَ
به جای تو
فَأَلْقَوْا
پس بر می‌گردانند
إِلَيْهِمُ
به سوی آنها
الْقَوْلَ
سخن
إِنَّكُمْ
همانا شما
لَكَاذِبُونَ
دروغگویان