سورهٔ نحل آیه ۹۳

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۶

متن عربی آیه

٩٣ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

و اگر خداوند می‌‌خواست البتّه شما را امّت واحدی قرار می‌‌داد و لکن کسی را که بخواهد گمراه می‌‌نماید و کسی را که بخواهد هدایت می‌‌نماید و حتماً از آنچه که عمل می‌‌کردید سؤال (بازخواست) می‌‌شوید

و اگر خداوند می‌خواست البتّه شما را امّت واحدی قرار می‌داد و لکن کسی را که بخواهد گمراه می‌نماید و کسی را که بخواهد هدایت می‌نماید و حتماً از آنچه که عمل می‌کردید سؤال (بازخواست) می‌شوید

و اگر خدا می‌خواست (به مشیّت ازلی) همه بشر را یک امت قرار می‌داد (و هیچ‌گونه اختلافات نژاد و زبان و ملیت در بشر نمی‌گذاشت) و لیکن (این اختلافات برای امتحان است و پس از امتحان) هر که را بخواهد به گمراهی وا می‌گذارد و هر که را بخواهد هدایت می‌کند، و البته آنچه می‌کرده‌اید از همه سؤال خواهید شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
شَاءَ
می‌خواست
اللَّهُ
خداوند
لَجَعَلَكُمْ
قرارمی داد شما را
أُمَّةً
امتی
وَاحِدَةً
یگانه
وَلَكِن
ولی
يُضِلُّ
گمراه می‌کند
مَن
کسی که
يَشَاءُ
بخواهد
وَيَهْدِي
و هدایت می‌کند
مَن
کسی که
يَشَاءُ
بخواهد
وَلَتُسْأَلُنَّ
و البته حتماً بازخواست می‌شوید
عَمَّا
از آن چه
كُنتُمْ
انجام می‌دهید
تَعْمَلُونَ
انجام می‌دهید